Свържете се с нас

СЕНЗАЦИЯ

Не са само Кирил и Методий: как българският език повлиява на руския през вековете

Руския език се е формирал през вековете не само вътре в себе си, но и като взаимодейства със съседите си и приема част от тяхната култура. България е може би най-явният пример за това. Според лингвистите има две основни вълни на влияние на българската писмена традиция върху руския език. Те ги наричат „първото и второто южнославянско влияние“.

Първото влияние е по-прочуто от второто: за него знае всеки горе-долу образован човек. След приемането на християнството (988 г.) в Русия се използват всъщност два езика – руски и старобългарски. Първият е необходим за всекидневието, вторият е език на Църквата, него не го използват при общуване. Точно този език с течение на времето става език на културата – активно се развива духовната литература, която предимно е вносна.

През X-XI век под влиянието на българската писменост се извършва значително разширяване на речника. Преди всичко това се отнася до социално-политически, икономически и етични концепции, както и до думи, свързани с религията и църковните обреди. Също така руският език се обогатява с нови думи, които по-късно стават синоними (като „чело-лоб“, „истина-правда“, „питать-кормить“ и др.). Чрез българското посредничество в руския език влизат и гръцки думи (като „ангел“, „философия“, „трагедия“). Руският език се сдобива с големи възможности за словообразуване, тъй като получава неизвестни преди това суфикси и префикси.

Второто южнославянско влияние датира от XIV-XVI век и е тясно свързано със събитията на Балканите и укрепването на Русия в региона. Византия отслабва и през 1453 г. под натиска на турците Константинопол пада, а Османската империя завзема Балканския полуостров. В Русия започва обединението на земите:
Московското княжество става по-силно и през 1480 г. татаро-монголското иго е окончателно свалено.

През втората половина на XIV век България преживява културно възраждане, по това време патриарх Евтимий Търновски основава Търновската книжовна школа.
Фокусирайки се върху развитата византийска литература, тя създава свои произведения от агиографския жанр (жития на светците, панегирици). Текстовете са изградени по определена схема (канон) и са изобилно украсени със „словесен орнамент“ – комбинация от съзвучни думи, синоними, сравнения и епитети. Вижте как Григорий Цамблак, един от представителите на Търновската школа, пише „Похвално слово за св. Евтимий“:

Но какви похвали от слово да въздадем на този, който, макар да беше вития на съвършеното слово, учеше любословните да възхваляват добродетелта с мълчание вместо със слово; който надминаваше измеренията на самото естество; който, обхванат изцяло от съзерцание на божественото, твърдеше, че животът не е в тялото, а в изучаването на божия език; за когото певецът, като плетеше словото, казваше: „Езикът ми е перо на книжник бързописец“.

В едно изречение той описва Евтимий с четири сложни определяния. Обърнете внимание, че в последното определене авторът сякаш се отдалечава и сочи към източник, характеризиращ Евтимий (певец).

Академик Дмитрий Лихачов обаче смята, че този стил не е изцяло заимстван от България, но, разбира се, българското влияние е важно за формирането на агиографската литература в Русия. Според Лихачов емоционалността на стила, присъща на Търновската школа, е свързана с желанието да се предаде дълбочината на мистичните преживявания на светците и съставителите на техните жития.

Погледнете как Епифаний Премъдри, живял в края XIV – началото на XV век, започва житието на Сергий Радонежки:

На четири версти от славния в древността, но смирен днес Ростов Велики, на равна и открита местност по пътя за Ярославъл, уединено лежи неголяма обител на името на Пресвета Троица – крайградският Варницки манастир. Според древно предание преди почти 600 години тук е имало някакво село, чието име е забравено в историята, но което винаги е било и ще бъде именито и скъпо за сърцето на православните руски хора, защото това село е била благословената родина на великия скръбен застъпник за руските земи, преподобния и богоносен наш отец Сергий, игумен радонежки и на цяла Русия, Чудотворец.

Ако просто е написал „Преди 600 години, недалеч от Ростов Велики, се роди св. Сергий Радонежки“, впечатленията щяха да са съвсем други, нали? Четейки текста на Епифаний Мъдри, ние сякаш се потапяме във времето и сякаш виждаме всичко, за което той пише, със собствените си очи. В реалния живот, разбира се, никой не говори така.

Разминаването между руския говорен и литературен език продължава до XIX век – едно от основните постижения на Александър Сергеевич Пушкин е преодоляване на това несъответствие. Какво би се случило, ако руският език не познава такъв експресивно-емоционален стил, през който, според Д.С. Лихачов, е имало „руски предренесанс“ (той смята, че руската култура по това време в много отношения прилича на западноевропейска), а руските книжовници, подобно на българските, не са се опитвали да направят разкази си толкова подробен? Кога руската литература би израснала (и щеше ли да израсне) до психологизма на Толстой и Достоевски?

Post Views: 484
Свързани теми:
Продължи да четеш

СЕНЗАЦИЯ

Тръмп закрива USAID, наляла 632 милиона долара в НПО-та, медии и съдилища в България

632,5 милиона долара е сумата, която Американската агенция за международно развитие (USAID), управлявана от правителството на САЩ, е платила за проекти в България, показва справка.

Илон Мъск, който оглави новосъздаденото министерство за правителствена ефективност на САЩ, обвини USAID във финансиране на изследвания на биологични оръжия, включително проекти, които се подозират, че са довели до появата на Ковид-19, заклеймявайки агенцията като „престъпна организация“. Милиардерът и близък поддръжник на Доналд Тръмп обяви, че се подготвя закриването й.

USAID е работила активно в България от 1990 до 2007 г., след което е преустановила дейността си, оставяйки финансирането на НПО-та и медии у нас на специално създадената за целта фондация „Америка за България“. През декември 2022 г. обаче агенцията изненадващо е подновила дейността си в България след 15-годишно прекъсване.

В архивирано съобщение, публикувано преди 2 г. на вече неработещия сайт на агенцията, е записано:

„USAID, с двупартийната подкрепа на Конгреса, застава зад нови местни инициативи в Централна Европа с цел укрепване на демократичните институции, гражданското общество и независимите медии“.

В Централна Европа агенцията финансира проекти в България, Чехия, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Словения до спирането на дейността й преди дни от новата президентска администрация на САЩ.

Доналд Тръмп атакува ръководството на Американската агенция за международно развитие, твърдейки, че организацията е била лошо управлявана от „радикални лунатици“. Критиките на президента дойдоха, след като двама висши служители по сигурността на USAID бяха пратени в отпуск, тъй като се опитаха да спрат достъпа на Министерството на правителствената ефективност (DOGE), оглавявано от Илон Мъск, до системите й.

USAID е организация, натоварена със задачата да насърчава американските интереси в чужбина чрез финансиране за чужди правителства и международни институции.

Представители на ръководеното от Илон Мъск министерство са влезли в централата на USAID във Вашингтон за одит през миналата седмица. Официалният уебсайт на USAID вече е недостъпен, а акаунтът й в X изчезна на фона на съобщенията, че Белият дом обмисля сливането на агенцията с Държавния департамент.

Мъск разкри в пряко включване в социалната си мрежа X, че е разговарял с Тръмп, който се е „съгласил“, че USAID трябва да бъде закрита.

ПОДХОДЯЩА МУЗИКА ЗА ЛЮБИТЕЛИТЕ НА ЙОГА

ПРИЯТНА МУЗИКА ЗА ВАШЕТО КАФЕНЕ, БАР, РЕСТОРАНТ, СЛАДКАРНИЦА, ДОМ

Post Views: 18
Продължи да четеш

СЕНЗАЦИЯ

Бйдън отпуснал $50 млн. за презервативи за Газа???!!!

Натискът на президента Доналд Тръмп за ефективност на правителството вече разкри разточителни разходи като 50 милиона долара, отпуснати за закупуване на презервативи за жителите на Газа, каза прессекретарят на Белия дом Каролайн Лийвит пред репортери на първия си брифинг.

Тръмп създаде Департамент за правителствена ефективност като временна група малко след като положи клетва миналата седмица. Органът се оглавява от технологичния магнат и основен поддръжник на Тръмп Илон Мъск.

 

Департамента за правителствена ефективност и Службата за управление и бюджет „установиха, че 50 милиона долара на данъкоплатците са предвидени да финансират презервативи в Газа“, каза Лийвит пред репортери, обвинявайки администрацията на бившия президент Джо Байдън в „абсурдно разхищение на пари на данъкоплатците“.

50 милиона долара са част от по-голям пакет „помощи“ за медицински услуги в Газа, съобщи по-късно служител на Белия дом, цитиран от Independent. Цифрата от 50 милиона долара – огромна сума, която би представлявала приблизително 23 долара, изразходвани за контрацептиви за всеки от 2,1 милиона жители на Газа – е била част от чуждестранна помощ, предназначена да помогне на Международния медицински корпус да осигури медицински услуги в Газа.

В доклад на Американската агенция за международно развитие от септември 2024 г. се казва, че 60,8 милиона долара са използвани за финансиране на презервативи и контрацептиви, разпространени от агенцията по света през миналата година.

Други 37 милиона долара са били заделени за Световната здравна организация (СЗО), от която „президентът Тръмп, подписвайки изпълнителна заповед, вече не иска САЩ да бъдат част“, добави пресекретарят на Белия дом Каролайн Лийвит.

 

В петък Държавният департамент на САЩ нареди замразяване на почти всички програми за чуждестранна помощ за 90 дни в очакване на ревизия, за да се определи дали те съответстват на външнополитическите цели на администрацията на Тръмп. USAID вече информира неправителствени организации по света, че спира финансирането до второ нареждане.

Бившият заместник-помощник държавен секретар по израелско-палестинските въпроси Андрю Милър каза пред Times of Israel, че твърдението на Левит е „странно“.

„Възможно е 50 милиона долара да са за сексуално здраве или нещо подобно, което включва гинекология и много други услуги, но със сигурност не само презервативи“, каза той.

Според AFP Американската агенция за международно развитие (USAID) е отпуснала 60 милиона долара през фискалната 2023 г. за различни контрацептивни устройства, които да бъдат изпратени по целия свят, а не само в Газа.

 

По време на ескалацията на конфликта между Израел и Хамас в Газа през 2018 г. израелските военни обвиниха палестинските бойци, че използват балони, направени от латексови презервативи, за да изпращат запалителни и взривни устройства през границата. Импровизираните устройства предизвикаха „стотици“ горски пожари, според Times of Israel.

 

По това време израелските отбранителни сили (IDF) бяха объркани откъде може да идват презервативите, тъй като те не се произвеждат на местно ниво. СЗО отрече да е снабдявала Газа с контрацептиви.

ПОДХОДЯЩА МУЗИКА ЗА ЛЮБИТЕЛИТЕ НА ЙОГА

ПРИЯТНА МУЗИКА ЗА ВАШЕТО КАФЕНЕ, БАР, РЕСТОРАНТ, СЛАДКАРНИЦА, ДОМ

Post Views: 36
Продължи да четеш

СЕНЗАЦИЯ

Тръмп подписа разсекретяването на информацията за убийствата на Джон Кенеди, Робърт Кенеди и Мартин Лутер Кинг

Тръмп подписа разсекретяването на информацията за убийствата на Джон Кенеди, Робърт Кенеди и Мартин Лутер Кинг

Тръмп редовно не си държи на обещанията, но в конкретния случай го направи. Сега остава тази изпълнителна заповед да мине в Конгреса. Все пак няма гаранция, че корумпираното болшинство там ще преглътне подобно нещо.

Втора неизвестна е как ще изпълни задачата разузнаването. Доверието на хората към ЦРУ не говори добре за перспективите да научим истината. Наскоро излязоха слухове в американските социални медии, че по разните ведомства се разчистват архиви. Може да звучи смешно или невероятно, но това прилича малко на Гестапо през 1945, когато горят архивите, защото съветската армия е на подстъпите на Берлин.

 

Ситуацията не е много по-различна. Неолибералната върхушка на издръжка на ултраглобалисткия финансов капитал управляваше САЩ с десетилетия. Никой не се съмнява, че има какво да крият и от какво да ги е страх.

Малко вероятно е копоите на ЦРУ да изкарат наяве информация, която ще навреди на ведомството. От друга страна е напълно възможно да пуснат на публиката две-три шокиращи парчета класифицирана информация, за да замажат очите на хората, а да заметат най-уличаващото под килима.

Да видим.

Има защо много американци да очакват с голяма емоция разкриването на класифицираната информация за убийството на толкова знакови личности. Недоверието и разочарованието тлеят в обществото и спъват неговото развитие. А не е като да липсват причини за съмнение в официалните версии.

Ето, една от известните речи на Джон Кенеди от 1961, в която става въпрос за първообраза на така наречената дълбока държава:
“По целия свят се противопоставяме на монолитен и безмилостен заговор, който разчита предимно на тайни средства за разширяване на своята сфера на влияние – на проникване вместо нахлуване, на подривна дейност вместо избори, на сплашване вместо свободен избор, на партизани през нощта вместо армии през деня.

Това е система, която е ангажирала огромни човешки и материални ресурси в изграждането на плътно свързана, високоефективна машина, която съчетава военни, дипломатически, разузнавателни, икономически, научни и политически операции. Подготовката му се прикрива, не се публикува.

Грешките му се заравят, а не се изтъкват. Несъгласните с него са заглушени, а не възхвалявани.

Никакви разходи не се поставят под съмнение, не се печатат дори слухове, не се разкриват тайни.”

  • Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.

Четете неудобните новини, които не можеме да поместим тук поради фашистка цензура в нашия ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ.

Абонирайте се за нашия Телеграм канал: https://t.me/vestnikutro

Влизайте директно в сайта.

Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?

#thesofiatimes #sofiadailymail

Post Views: 45
Продължи да четеш

БЪЛГАРИЯ

БЪЛГАРИЯпреди един ден

215-метровият небостъргач до мол „Парадайс“ не получи разрешение за строеж

Васил Терзиев се стресна след като избраната от него главна архитектка стана причина за разпадането на коалицията ПП-ДБ-СС в СОС...
БЪЛГАРИЯпреди 2 дни

Корумпираната власт се чуди как да ореже парите за народа за да ги подари на неонацистите в Киев
БЪЛГАРИЯпреди 3 дни

Чували ли сте за локалите?
БЪЛГАРИЯпреди 5 дни

Плащаме 10 пъти по-скъп ток на свободния пазар
БЪЛГАРИЯпреди 1 седмица

130 депутати подкрепиха кабинета „Желязков“ при вота на недоверие
БЪЛГАРИЯпреди 1 седмица

Борисов: Вкарах ви в Шенген, ще ви вкарам и в еврозоната. Ако аз искам избори – избори
БЪЛГАРИЯпреди 1 седмица

Правителството спря сделката за реакторите ни от АЕЦ „Белене“, тъй като фашистите в Киев са отказали да платят $700 млн.
БЪЛГАРИЯпреди 2 седмици

Пропадна измамната фалшива „сделка“ с Украйна за реакторите на АЕЦ „Белене“
БЪЛГАРИЯпреди 2 седмици

САЩ спират субсидия от 1,7 млн. долара за медийна програма в България
Още БЪЛГАРИЯ

ПОЛИТИКА

ПОЛИТИКАпреди 7 часа

Тръмп: Крим ще остане при Русия. И Зеленски разбира това

„Крим ще остане при Русия. И Зеленски разбира това“, заяви американският президент. По думите му, Зеленски и всички останали ще...
ПОЛИТИКАпреди 2 дни

Обрат в Румъния? Десет дни преди изборите за президент съдия спря решението на КС за анулиране на вота през декември

Съдия от Апелативния съд в град Плоещ спря в четвъртък решението на Конституционния съд на Румъния, което анулира целия изборен...
ПОЛИТИКАпреди 3 дни

Задава се нова опозиционна сглобка

В заверата са втората партия на подсъдимия бизнесмен Васил Божков – „Център“, крилото на Ахмед Доган от бившето ДПС, „Меч“...
ПОЛИТИКАпреди 1 седмица

Марко Рубио и Уиткофф пристигнаха в Париж за нови преговори с Бандеровците

Марко Рубио е информирал Сергей Лавров за разговорите си с украинската делегация в Париж На 17 април се проведе телефонен...
ПОЛИТИКАпреди 1 седмица

Пеевски: Моя кабинет няма да падне. Ще го подкрепяме, колкото е необходимо

Тарторътът на „ДПС-Ново начало“ Делян Пеевски нарече парламентарната група на ДПС-ДПС „един файтон хора без значение“. Коментарът му е по...
ПОЛИТИКАпреди 1 седмица

От днес на власт е коалицията „Магнитски“

От днес България официално се управлява от профашистка и антитръмпистка коалиция „Магнитски“. Партията на Делян Пеевски става патерица на ГЕРБ...

СВЯТ

СВЯТпреди 7 часа

Париж изпраща шепнешком сигнали на Москва, че иска да реши проблемите

Понякога Париж изпраща на Москва сигнали, че всъщност би искал да реши възникналите проблеми, но „шепнешком“, заявява руският външен министър...
СВЯТпреди 7 часа

„Ройтерс“: САЩ признават руския контрол над Запорожие, Донецк, Луганск, Херсон и Крим
СВЯТпреди един ден

Румъния се готви за война с Русия, рязко увеличава армията си на 100 000 души
СВЯТпреди 2 дни

Париж и Лондон подготвят фалшиви обвинения срещу Тръмп, за да провалят мирния процес
СВЯТпреди 3 дни

Новоизлюпено, нашмъркано жълтурче заплашва шефа на Федерацията по плуване
СВЯТпреди 3 дни

Фашистите от Киев провалиха поредните преговори за мир
СВЯТпреди 4 дни

Урсула се наведе пред новият господар
СВЯТпреди 5 дни

„Ще признаем всичко, което искате“. Тръмп разменя Крим за Гренландия. Путин вече даде своя отговор – получи се красиво.
СВЯТпреди 5 дни

Европа губи войнственото си оперение
Още СВЯТ

БЕЗПЛАТНИ ОБЯВИ

Изпратете рекламен текст и снимки на нашия месинджър и ще бъде своевременно публикувана безплатно. Вашата реклама се публикува в осем издания с над два милиона и двеста хиляди (2, 200,000) читатели и в социалните мрежи, където достига до над девет милиона (9, 000,000) потребители!

Най четени