СЕНЗАЦИЯ
Не са само Кирил и Методий: как българският език повлиява на руския през вековете
Руския език се е формирал през вековете не само вътре в себе си, но и като взаимодейства със съседите си и приема част от тяхната култура. България е може би най-явният пример за това. Според лингвистите има две основни вълни на влияние на българската писмена традиция върху руския език. Те ги наричат „първото и второто южнославянско влияние“.
Първото влияние е по-прочуто от второто: за него знае всеки горе-долу образован човек. След приемането на християнството (988 г.) в Русия се използват всъщност два езика – руски и старобългарски. Първият е необходим за всекидневието, вторият е език на Църквата, него не го използват при общуване. Точно този език с течение на времето става език на културата – активно се развива духовната литература, която предимно е вносна.
През X-XI век под влиянието на българската писменост се извършва значително разширяване на речника. Преди всичко това се отнася до социално-политически, икономически и етични концепции, както и до думи, свързани с религията и църковните обреди. Също така руският език се обогатява с нови думи, които по-късно стават синоними (като „чело-лоб“, „истина-правда“, „питать-кормить“ и др.). Чрез българското посредничество в руския език влизат и гръцки думи (като „ангел“, „философия“, „трагедия“). Руският език се сдобива с големи възможности за словообразуване, тъй като получава неизвестни преди това суфикси и префикси.
Второто южнославянско влияние датира от XIV-XVI век и е тясно свързано със събитията на Балканите и укрепването на Русия в региона. Византия отслабва и през 1453 г. под натиска на турците Константинопол пада, а Османската империя завзема Балканския полуостров. В Русия започва обединението на земите:
Московското княжество става по-силно и през 1480 г. татаро-монголското иго е окончателно свалено.
През втората половина на XIV век България преживява културно възраждане, по това време патриарх Евтимий Търновски основава Търновската книжовна школа.
Фокусирайки се върху развитата византийска литература, тя създава свои произведения от агиографския жанр (жития на светците, панегирици). Текстовете са изградени по определена схема (канон) и са изобилно украсени със „словесен орнамент“ – комбинация от съзвучни думи, синоними, сравнения и епитети. Вижте как Григорий Цамблак, един от представителите на Търновската школа, пише „Похвално слово за св. Евтимий“:
Но какви похвали от слово да въздадем на този, който, макар да беше вития на съвършеното слово, учеше любословните да възхваляват добродетелта с мълчание вместо със слово; който надминаваше измеренията на самото естество; който, обхванат изцяло от съзерцание на божественото, твърдеше, че животът не е в тялото, а в изучаването на божия език; за когото певецът, като плетеше словото, казваше: „Езикът ми е перо на книжник бързописец“.
В едно изречение той описва Евтимий с четири сложни определяния. Обърнете внимание, че в последното определене авторът сякаш се отдалечава и сочи към източник, характеризиращ Евтимий (певец).
Академик Дмитрий Лихачов обаче смята, че този стил не е изцяло заимстван от България, но, разбира се, българското влияние е важно за формирането на агиографската литература в Русия. Според Лихачов емоционалността на стила, присъща на Търновската школа, е свързана с желанието да се предаде дълбочината на мистичните преживявания на светците и съставителите на техните жития.
Погледнете как Епифаний Премъдри, живял в края XIV – началото на XV век, започва житието на Сергий Радонежки:
На четири версти от славния в древността, но смирен днес Ростов Велики, на равна и открита местност по пътя за Ярославъл, уединено лежи неголяма обител на името на Пресвета Троица – крайградският Варницки манастир. Според древно предание преди почти 600 години тук е имало някакво село, чието име е забравено в историята, но което винаги е било и ще бъде именито и скъпо за сърцето на православните руски хора, защото това село е била благословената родина на великия скръбен застъпник за руските земи, преподобния и богоносен наш отец Сергий, игумен радонежки и на цяла Русия, Чудотворец.
Ако просто е написал „Преди 600 години, недалеч от Ростов Велики, се роди св. Сергий Радонежки“, впечатленията щяха да са съвсем други, нали? Четейки текста на Епифаний Мъдри, ние сякаш се потапяме във времето и сякаш виждаме всичко, за което той пише, със собствените си очи. В реалния живот, разбира се, никой не говори така.
Разминаването между руския говорен и литературен език продължава до XIX век – едно от основните постижения на Александър Сергеевич Пушкин е преодоляване на това несъответствие. Какво би се случило, ако руският език не познава такъв експресивно-емоционален стил, през който, според Д.С. Лихачов, е имало „руски предренесанс“ (той смята, че руската култура по това време в много отношения прилича на западноевропейска), а руските книжовници, подобно на българските, не са се опитвали да направят разкази си толкова подробен? Кога руската литература би израснала (и щеше ли да израсне) до психологизма на Толстой и Достоевски?
СЕНЗАЦИЯ
За какво ни е ООН, не върши никаква работа, „Генералния секретар“, не вършеща нищо мижитурка
Израел изключва ООН от уравнението: Генералният секретар Гутериш е обявен за персона нон грата
Израел забрани влизането на генералния секретар на ООН Гутериш заради отказа да осъди агресията на Иран. „По същество виждаме гледната точка на Израел, която казва, че Израел не допуска никаква роля на ООН“, коментира Дмитрий Песков.
Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш беше обявен за персона нон грата в Израел заради призива си за деескалация на напрежението в Близкия изток. Ситуацията коментира прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков.
По-рано генералният секретар на ООН написа в X/Twitter, че осъжда разширяването на близкоизточния конфликт с ескалация след ескалация. Антонио Гутериш подчерта, че това трябва да спре и че регионът се нуждае от прекратяване на огъня.
„Всеки, който не може недвусмислено да осъди отвратителната атака на Иран срещу Израел, както направи почти всяка страна в света, не заслужава да стъпи на израелска земя.“ – отговори на това израелският външен министър Израел Кац.
Той обвини генералния секретар на ООН в подкрепа на бойците на Хамас и забрани на Антонио Гутериш да влиза в Израел.
„По същество виждаме израелската гледна точка, която казва, че Израел не позволява никаква роля на ООН,“ – коментира Дмитрий Песков изявлението на израелското външно министерство.
Говорителят на Кремъл добави, че ситуацията в региона е изключително напрегната. Затова Москва призовава всички страни към сдържаност.
- Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.
Четете неудобните новини, които не можеме да поместим тук поради фашистка цензура в нашия ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ.
СЕНЗАЦИЯ
Метресите във властта
- Как от секретарка се изстрелваш като председател на Народното събрание?
- Какъв пример е това за младите, които опитваме да обучим в трудолюбие и ученолюбие?
Механизмът на кариерното им издигане е в общ семантичен ред с корупцията, търговията с влияние, непотизма.
С пълния морален и професионален разпад, проял обществения организъм.
Как от юристконсулт на психото в Русе ставаш конституционен съдия (Десислава Атанасова, бел. ред.)?
Как от секретарка в кантората на Менко Менков се изстрелваш на най-висша позиция в парламентарната република – председател на Народното събрание? (Рая Назарян, бел. ред.)
Какъв пример е това за младите, които опитваме да обучим в трудолюбие и ученолюбие; за които градим уж конкурентна среда?
Това без значение ли е, жълт детайл, или симптом за разпасан авторитаризъм от плутократичен тип и за това, че две момчета се разпореждат с държавата като с бащиния, в която има място само за техните поредни две момичета?
- Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.
Четете неудобните новини, които не можеме да поместим тук поради фашистка цензура в нашия ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ.
Абонирайте се за нашия Телеграм канал: https://t.me/vestnikutro
Влизайте директно в сайта.
Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?
СЕНЗАЦИЯ
Изхвърлят Ахмед Доган от Бояна и Росенец
Почетният председател на ДПС Ахмед Доган пребивава без основание в „сараите“ в „Бояна“ и Росенец и следва веднага да ги напусне. За това настоява доскорошният съдружник на Доган Данаил Папазов, който е бивш транспортен министър в правителството на Орешарски в писмо, изпратено до медиите:
„С оглед появилите се в последните дни в средствата за масова информация спекулации, относно пребиваването на Ахмед Доган в имоти на дружествата „Хермес Солар“ и „Делта Епсилон“ (на които съм представляващ и краен собственик чрез фирма „Сигда“), заявявам следното:
„Хермес Солар“ и „Делта Епсилон“ притежават недвижими имоти в парк „Росенец“, област Бургас и квартал „Бояна“ в гр. София. Ахмед Доган не е собственик или представляващ на тези дружества, същият няма общо и с имотите на дружествата, както и няма каквито и да било договорни отношения свързани с ползването на тези имоти.
Поради което Ахмед Доган пребивава без основание в същите и следва веднага да ги напусне“.
Справка от Имотния регистър на БНР показва, че Папазов ръководи фирмата в съдружие с руския гражданин Георгий Серопян и компанията „Сигда пропърти“
От Община Бургас потвърдиха информацията, като посочиха, че данък сгради и такса смет за имота в парк „Росенец“ се плащат от фирма „Хермес солар“. Според Търговския регистър към дата 28-и август тази година, фирмата се води с регистрация в София. Занимава се с алтернативна енергетика, производство на електрическа и топлинна енергия от възобновяеми източници. Собственик е Данаил Папазов, а негови съдружници са Георгий Серопян и фирма „Сигда пропърти“.
„Сигда пропърти“ е регистрирана във Варна, а неин едноличен собственик отново е Данаил Папазов. Това е информация конкретно за собствеността на земята, както и на имението, построено в парк „Росенец“. На негова територия има и други сгради – бунгала и оранжерия, но те са незаконни и се търси фирма, която да ги събори.
Част от Централното оперативно бюро на ДПС се събра в Росенец преди дни и взе решение да изключи от партията Делян Пеевски и неговите приближени. Самият Пеевски пък нарече съвещанието като „сбирка на отцепници“.
- Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.
Четете неудобните новини, които не можеме да поместим тук поради фашистка цензура в нашия ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ.
Абонирайте се за нашия Телеграм канал: https://t.me/vestnikutro
Влизайте директно в сайта.
Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?